献

[xiàn]

= 獻

1) преподноси́ть; дари́ть

献花 [xiàn huā] — преподнести́ цветы́

2) же́ртвовать

3) тк. в соч. показа́ть; продемонстри́ровать (напр., мастерство)

•

- 献宝

- 献策
- 献词
- 献计
- 献礼
- 献媚
- 献身
- 献血
- 献殷勤

* * *

(献 сокр. вм. 獻)

xiàn; suō; yí

I xiàn гл.

1) подносить, преподносить, вручать; дарить

獻花 подносить цветы, встречать с цветами

獻諛懷詐 одаривать лестью, а в душе хранить фальшь

2) отдавать (что-л.), жертвовать (чём-л.)

獻其力 стараться изо всех сил, не щадить своих сил

3) демонстрировать, показывать, проявлять

獻藝 демонстрировать искусство

4) * преподносить (вино); угощать, потчевать

齊侯來獻之 хоу (князь) княжества Ци потчевал их (вином)

5) * приносить в жертву (собаку); совершать жертвоприношение

II сущ.

1) xiàn приношение; подношение; жалованный дар; подарок

奠獻, 再拜 преподнеся дары, снова (дважды) поклониться

2) * xiàn мудрец, талантливый (мудрый) человек

文獻不足 (им) недостаёт текстов и мудрецов

3) suo * со (изукрашенная резьбой в форме перьев жертвенная чаша)

獻尊 рит. чаша

獻豆 жертвенный сосуд

4) yí * вм. 儀 (величие, внушительный вид)

5) yí * черпак, ковш

斗獻 ковш Северной Медведицы

III xiàn собств.

1) геогр. (сокр. вм. 獻縣) Сяньсянь (уезд в пров. Хэбэй)

2) Сянь (фамилия)